Épisode 14
Hein ? N'était-ce pas un coup de feu ?
Oui.
Que faites-vous ? Hein ?
Où se trouve le lieutenant Yeom ?
Puisque vous êtes à sa recherche, je présume qu'elle a disparu.
Dites-moi, salaud. Où est le Lt.Yeom ?
Enquêteur Choi ! Laissez-le ! Laissez !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Détendez-vous.
Ce salaud a enlevé le lieutenant Yeom.
Nous devons trouver le lieutenant Yeom rapidement.
Il a enlevé le lieutenant Yeom ? Est-ce vrai ?
Oui.
Qu'est-ce que tout cela ? Pourquoi le Lt. Yeom s'est fait enlever ?
Cho Rim,
enchanté de faire votre connaissance.
Où se trouve le Lt. Yeom ? Dites-moi rapidement.
Cho Rim, vous êtes...
vraiment proche de la police.
Je sais que vous avez enlevé le Lt. Yeom parce que vous pensiez que c'était moi.
Alors dites-moi vite. Où se trouve le Lt. Yeom ?
Cho Rim.
Je pensais que nous étions proches, Cho Rim.
Je suppose que non.
Je ne trouve pas que c'est bien.
Vous...
ne serez jamais pardonné.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Enquêteur Choi ! Enquêteur Choi, ici ! Enquêteur Choi ! Enquêteur Choi !
Enquêteur Choi !
Qu'est-il arrivé au Lt. Yeom ?
Elle a vraiment été enlevée ?
Nous devrons attendre et voir pour être sûr.
S'il vous plaît obtenez la caméra de contrôle autour du restaurant chinois
pour voir où la voiture est allée.
Détective Ki, s'il vous plaît obtenez la localisation de Kwon Jae Hee pour aujourd'hui.
Le détective Ye et moi, avons vraiment gardé un œil sur lui.
Kwon Jae Hee n'a jamais quitté sa maison !
Sérieusement, où est le Lt. Yeom, alors ?
Si Kwon Jae Hee l'a fait,
ne va-t-il pas la tuer au 6ème jour ?
Étiez-vous déçu que ce soit moi ?
Votre plan initial était probablement d'enlever le témoin, Oh Cho Rim.
Vous avez fait une grosse erreur, ce n'est pas une erreur que Kwon Jae Hee ferait normalement.
Je pense que vous conviendrez, Lt. Yeom.
Est-ce la pièce secrète derrière le bureau ?
Comme vous avez pu constater, personne ne peut venir à l'intérieur de cette pièce.
Peu importe combien vous criez, personne ne peut vous entendre.
Oh, je vais vous dire
ce que vous avez à faire à partir de maintenant.
Code barre ?
Ici, vous devez écrire votre histoire pour moi.
Quand vous êtes née, le genre de parents que vous avez eu,
les bons moments, les mauvais moments...
Et toutes les choses que vous avez découvertes après être devenue une détective.
Tout sur vous Lt. Yeom, sans oublier aucune information.
Avez-vous demandé à toutes les victimes de le faire,
puis taillé le code barre sur leur poignet ?
Je vais vous donner six jours.
Vous avez mis fin à d'autres vies
que même vous, n'auriez pas souhaité,
et ressenti un plaisir vicieux.
Si vous écrivez pour me demander de sauver votre vie, je vais vous tuer.
Si vous montrez la sympathie, je vais aussi vous tuer. Si vous refusez...
Je vais vous tuer tout de suite.
Donc il y a quelques jours, vous avez reçu un appel de l'association des anciens élèves à la recherche de quelqu'un du nom de Choi Eun Seol ?
Oui, c'était Park Seung Jin...
Cette personne a réservé le restaurant et même payé pour cela.
Oh je vois. Merci.
Bien.
Park Seung Jin.
Oui. Ça doit être Park Seung Jin.
Peut-être, est-ce cette personne ?
Non, c'était un vieil homme.
Pouvez-vous regarder de plus près.
Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment sûr.
Bien.
Puis-je regarder la caméra d'enregistrement ?
Merci.
Ah, il est ici.
Quelqu'un d'autre a payé pour cela.
Oui, il a payé en espèces.
Vous allez passer commande auprès de moi ?
Monsieur, vous pouvez commander ce que vous voulez.
Ah, peut-être, la personne qui vous a emmené au restaurant chinois
était-ce cette personne ?
Non.
Non ?
Ce n'était pas quelqu'un d'aussi jeune que lui.
Pensez-vous vraiment que le lieutenant Yeom est à l'intérieur ?
Si elle n'y est pas, où est-elle vraiment ?
Pour l'instant, tout ce que nous avons à faire est de ne pas laisser Kwon Jae Hee hors de notre vue.
Il semble que ça va prendre un long moment, je vais devoir me préparer.
Nous devrons acheter des choses comme des coussins de siège souple et aéré.
Je...
vais acheter des chaussettes d'orteils.
Ça fait deux jours depuis l'enlèvement du lieutenant Yeom.
Nous n'avons eu aucun progrès et à la place avons dû passer notre temps dans la douleur.
[ Troisième jour de la disparition de Yeom Mi ]
Lt. Yeom,
vous ne pouvez pas écrire comme ça.
Cette partie, où vous avez dit que vous alliez devenir un officier de police à l'école secondaire pour la première fois.
Je veux en savoir plus sur cette partie.
Écrivez plus précisément les raisons pour lesquelles vous avez décidé cela.
Terminez avant que je revienne.
Écrivez plus sincèrement. D'accord ?
Pouvez-vous me donner une montre ?
Si je sais quelle heure il est, je pense que je peux écrire de manière rationnelle.
Non vous ne pouvez pas.
Je contrôle tout, vous avez juste à
faire ce que je vous dis de faire.
Un coussin d'air.
Détective Ye, tu es impressionnant, te faire livrer même dans la rue.
Wow, maintenant je crois que je peux vivre.Oh... ça rafraîchit.
Ah, voilà pour vous.
Wow, c'est bien, le monde semble tellement mieux.
Vous travaillez dur. Je vais à une séance de dédicace là.
Si je pars tout de suite, je serai de retour d'ici 4 heures.
Alors d'ici là, relâchez-vous et reposez-vous.
Nouvelle discussion populaireLes recettes en or de Kwon Jae Hee
Merci.
Oui, merci.
Quel est votre nom ?
Choi Eun Seol.
Ah, c'est vous.
Vous êtes venue seule ?
Vous n'avez pas amené de livre ? Je vous en offre un.
Que voulez-vous que j'écrive ?
Ne blessez pas le Lt. Yeom.
Prenez-moi à la place.
Aimez-vous le message ?
Oh non ! Cette personne !
Mon dieu ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi est-il comme ça ?
Je vais bien.
Je sais qu'elle est bien cachée chez vous.
Je vais vous trouver et vous écraser totalement.
Arrêtez de prendre des photos !
Je n'y croyais pas au départ,
mais où crois-tu pouvoir aller seule et sans peur, hein ?
Le lieutenant Yeom est clairement dans la maison de Kwon Jae Hee.
Je le sais aussi.
Je l'ai vu.
J'ai vu le parfum du lieutenant Yeom sur la main de Kwon Jae Hee.
C'est clairement l'odeur du parfum que je lui ai fait et offert en cadeau.
C'est un message pour nous.
Qu'elle est en sécurité et que l'on doit venir la chercher.
C'est la maison. Le lieutenant Yeom est séquestrée dans la maison de Kwon Jae Hee.
Où tu vas ?
Celle que veut Kwon Jae Hee, c'est moi.
Je peux juste lui dire de me prendre moi et libérer le lieutenant Yeom.
À quoi penses-tu ? Oh Cho Rim reprends tes esprits !
Tu crois que je peux être sereine ?
À cause de moi, une autre personne pourrait être tuée...
Est-ce que tout le reste va bien si je vais bien ? Est-ce que c'est vraiment bien ?
Non, je ne veux pas être quelqu'un d'aussi égoïste.
Si le lieutenant Yeom meurt, je ne pourrais pas vivre. Plus vivre.
Comment pourrais-je vivre ?
Donc si tu meurs...
tu crois que je vivrai ?
Comment pourrais-je vivre sans toi ?
Alors que faire ?
Rien que là... la culpabilité de savoir que je suis responsable de la mort de ta sœur,
je suis tellement frustrée que j'ai l'impression que je vais mourir.
Que faire ?
S'il te plaît, sauve le lieutenant Yeom.
S'il te plaît.
Oui.
Ça va aller.
Comment pouvez-vous boire ce café sans aucune méfiance ?
J'aurais pu y mettre du poison.
Je n'ai même pas encore fini mes histoires de lycéenne.
Vous serez trop curieux de savoir, ainsi vous ne me tuerez pas.
Vous avez l'air d'en savoir beaucoup sur moi.
J'ai tout à coup envie d'amener plein de gens ici, comme votre subordonné Choi Moo Gak.
Pourquoi l'enquêteur Choi ?
Il n'y a pas de raison pour toutes mes actions.
Kwon Jae Hee justifie tous les meurtres qu'il a commis jusqu'ici.
Qu'il n'y a aucune raison à ça.
[4ème jour après la disparition de Yeom Mi]
Je vais faire simple.
Vous pouvez prendre votre temps.
Vu que je ne suis pas sûr de quoi il s'agit.
Laissez partir le lieutenant Yeom.
Sans connaitre votre identité et pour vous être toujours reconnaissante, ne me regardez pas de haut.
Maintenant que nous savons tout l'un de l'autre.
Si vous continuez à parler ainsi, je serais vraiment triste.
Vous et moi partageons la même relation malheureuse.
À cause de moi, la petite sœur du l'enquêteur Choi est morte.
Et encore à cause de moi,
le lieutenant Yeom pourrait aussi mourir.
Oh. C'est vraiment horrible.
Vous êtes l'auteur de ses actes.
Tout de suite, je...
me sens comme si j'allais mourir.
Je me suis sentie si désolée de ce qui est arrivé au lieutenant Yeom que je veux mourir.
Même si le lieutenant Yeom a des ennuis (meurt) à cause de moi,
je ne peux pas laisser cela arriver.
Je ne peux pas vivre.
Prenez...
moi à la place du lieutenant Yeom.
S'il vous plaît, laissez partir le lieutenant Yeom.
Il ne reste même pas beaucoup de temps.
Si vous laissez partir le lieutenant Yeom, j'irais avec vous de moi-même et vous pourrez me prendre.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous dites.
Ne venez pas me trouver si vous allez me parler sans aucun sens.
Je vais amener Oh Cho Rim ici.
Je me demande si cet endroit n'est pas trop petit pour deux personnes.
Oh, c'est vrai.
Vous allez mourir dans 52 heures.
Ça devrait être bon d'ici là.
Oh Cho Rim ne viendra pas ici.
D'ici là,
vous serez arrêté.
Savez-vous ce que Cho Rim m'a dit au restaurant aujourd'hui ?
Vous serez surprise de l'entendre.
Elle m'a demandé de vous échanger avec elle.
Quoi ?
Elle m'a demandé de vous sauver et de la prendre à la place.
J'étais vraiment ému.
Ça doit être ce que vous appelez "l'amitié".
C'est un sentiment que vous ne connaîtrez jamais.
J'ai soudainement envie de vous en demander plus au sujet de Cho Rim.
Vous êtes revenus après votre rotation ? Bon travail.
Kwon Jae Hee fait l'idiot et il n'accepte pas mon offre.
Cho Rim est celle après qui Kwon Jae Hee en a vraiment.
Mais pourquoi n'a-t-il pas accepté l'offre ?
S'il acceptait, ça ne serait pas reconnaître qu'il détient le Lt. Yeom ?
Même en enfermant les gens, il vit sa vie impudemment et avec audace.
Mais il est vraiment prudent avec ça.
Ça doit doit être parce qu'il est intelligent que nous ne sommes pas capables d'attraper cet abruti.
Mais où est-ce que cet abruti a enfermé le Lt. Yeom ?
Le Lt. Yeom est certainement dans la maison de Kwon Jae Hee et il y a sûrement une autre entrée
qui mène à la pièce secrète dans la maison.
Quand je lui ai demandé de me prendre à la place de Lt. Yeom, il y a clairement eu un changement sur son visage.
Je pense qu'il a refusé parce qu'il doit être prudent en ce moment.
Si j'insiste un peu plus,
il pourrait accepter mon offre.
Kwon Jae Hee va certainement venir prendre Oh Cho Rim
à tout prix.
Mais sérieusement...
nous n'avons pas d'autre choix ?
La raison pour laquelle Kwon Jae Hee demande aux victimes d'écrire l'histoire de leurs vies
est de savourer la joie de posséder leur vies juste après qu'il les a tuées.
"Je possède ce genre de vie."
"Je ne prends pas la vie de cette personne, je la possède entièrement."
C'est comme ça que son esprit fonctionne.
Il vous reste 48 heures.
Pourquoi êtes-vous si obsédé par les biographies ?
Oubliez ça, Détective. Vous pensez que vous pouvez me "profiler" ?
Au début, vous étiez capable de reconnaître le visage des personnes.
Ce n'est seulement qu'après avoir été maltraité par les gens
et après les avoir perçus comme des objets de terreur
que vous avez commencé à développer la prosopagnosie.
Exact.
Votre cerveau refuse de voir le visage des personnes.
Exact, deux fois.
Quand vous avez réalisé que vous aviez un désir naturel de tuer les gens,
vous avez décidé
de voir leurs vies à la place de leurs visages.
Exact, trois fois.
Mais...
vous vous trompez complètement.
Vous n'avez jamais possédé la vie de ces personnes.
Je ne peux pas être d'accord avec ces paroles.
Vous n'êtes plus curieux à mon sujet.
J'ai compris maintenant.
Vous êtes trop commun.
On dirait que vous en savez beaucoup à mon sujet.
Je vais vous faire un quiz.
Si vous avez la bonne réponse, je vais vous donner une prolongation de 3 heures,
mais si vous avez faux, vous perdrez 3 heures de votre vie.
Et si vous ne répondez pas, vous allez juste mourir dans 48 heures.
Est-ce que...
je veux tuer Oh Cho Rim...
ou non ?
Vous ne voulez pas la tuer.
Non.
Je veux absolument la tuer.
C'est dommage.
Vous avez perdu 3 heures de votre vie en moins de 10 minutes.
Maintenant il vous reste 45 heures.
Vendredi, à 19 heures, je vous tuerai.
J'ai apprécié parler avec vous.
[ Cinquième jour de la disparition du Lt. Yeom ]
Chef d'Équipe.
Vous êtes là ? Qui surveille la maison de Kwon Jae Hee ?
Nous sommes venus après avoir changé avec les détectives d'une autre équipe d'enquête.
Bon travail.
Si nous surveillons la porte d'entrée, nous aurions pu l'attraper s'il passait par son passage secret.
Kwon Jae Hee continue de passer par la porte d'entrée avec une confiance absolue, ça me rend fou.
Il passe probablement par son passage secret seulement quand il fait quelque chose de mauvais.
La vie du Lt. Yeom est en jeu. Mon dieu, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Nous devons nous dépêcher et trouver le passage secret.
Aigoo...
Lt. Yeom Mi,
assurez-vous de lire cet email que je vous envoie s'il vous plaît.
Je ne vous ai jamais appelée "unni".
Alors je vous appellerai "unni" à partir de maintenant.
Unni, allons manger des tripes de bœuf.
Vous devez être forte.
Nous allons certainement nous revoir.
J'accepte d'échanger le Lt. Yeom avec vous.
Rencontrons-nous demain à 10 heures, devant la gare de Namgooyuk.
"J'accepte d'échanger le Lt. Yeom avec vous.
Rencontrons-nous demain à 10 heures, devant la gare de Namgooyuk."
Ce n'est pas le numéro de Kwon Jae Hee mais c'est définitivement lui à partir du contenu du message.
Le but de ce plan est de faire sortir Kwon Jae Hee par sa porte secrète.
Il va sortir pour kidnapper Oh Cho Rim alors il va sûrement passer par la porte secrète.
Mettez une odeur que je peux voir sur Kwon Jae Hee.
Mettre une odeur sur Kwon Jae Hee,
et vous, Cho Rim, vous allez détecter cette odeur et trouver la porte secrète.
Dès que nous connaissons l'emplacement de Kwon Jae Hee à l'endroit de la rencontre secrète,
j'enverrai le signe de sortie à Oh Cho Rim.
Si le plan de kidnapping de Oh Cho Rim échoue, Kwon Jae Hee va probablement repartir par son passage secret.
Et à ce moment, nous suivrions Oh Cho Rim qui trouvera l'odeur qui est sur Kwon Jae Hee. Nous trouvons la porte secrète et mission accomplie.
Cependant il ne reste que 24 heures au Lt. Yeom.
Cette fois, c'est notre dernière chance. Nous devons réussir à tout prix.
Cho Rim, c'est vraiment dangereux. Ça va aller ?
Oui.
Je le ferai même si ça devient encore plus dangereux.
Vous avez perdu 3 heures hier,
alors vous n'avez plus que 20 heures.
Si vous me laissez vous poser 3 questions, vous pourrez encore retirer 3 heures.
Vous ne tenez pas à votre vie ?
D'accord. Posez-moi vos questions.
Pourquoi avez-vous tué le directeur Chun Baek Gyeong ?
Je l'ai tué parce qu'il savait que je tuais les gens.
Où est le journal intime de Joo Ma Ri ?
Il est en haut dans le salon. Personne ne semble l'avoir trouvé.
Je l'avais laissé aux soins du Dr Chun.
Je vois.
Hmm...
C'était la cause de la mort du Dr Chun quand même.
Posez-moi votre dernière question.
Pourquoi dessinez-vous un code barre sur le poignet des personnes ?
Quand ils finissent de m'écrire leur autobiographie,
ces personnes sont des coquilles vides.
Rien de plus que des couvertures de livre.
C'est parce que vous ne pouvez pas reconnaître leurs visages, n'est-ce pas ?
Vous m'avez déjà posé 3 questions.
Vous avez déjà perdu 3 heures en moins de 10 minutes.
Il vous reste 17 heures à vivre.
Demain, vendredi à 16 heures, je vous tuerai.
[ Sixième jour après la disparition de Yeom Mi ]
Je n'ai pas beaucoup dormi ce matin.
Oui. Kwon Jae Hee n'est pas sorti par la porte de devant.
[ Six heures avant l'avis de décès de Yeom Mi ]
Allô ?
Choi Eun Seol, mettez votre téléphone dans le casier.
- Je l'ai fait.- Vous n'avez pas d'oreillettes, n'est-ce pas ?
Non, je n'ai rien de tel.
Si la police vous suit de près,cet échange prendra fin immédiatement.
Je suis seule.
Dans 6 heures,
le lieutenant Yeom Mi mourra à 16h.
- Pourquoi ?- C'était un pari imprudent de sa part.
Je vous ai dit que j'allais venir.Laissez le lieutenant Yeom Mi vivre, s'il vous plaît.
Si vous voulez la sauver, ne faites pas de bêtises.
- Et qu'est-ce que je dois faire ?- Je vais voir si vous êtes accompagnée.
À partir de maintenant, en 30 minutes, courez
jusqu'au complexe sportif et attendez-moi.
Je ne vois pas où s'est caché Kwon Jae Hee.
Pour l'instant, puisqu'il a dit qu'il allait rentrer, il doit vouloir dire qu'il allait quelque part, pas vrai ?- Oui.
Pour l'instant, dirigez-vous d'abordvers le complexe sportif, s'il vous plaît.
C'est notre seule chance. Ne vous faites pas attraper,s'il vous plaît.
Aujourd'hui, à 16h, il a dit qu'il tuera le lieutenant Yeom Mi.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'appel ?
J'ai mal à la tête.
- Comment ça se passe ?- Il n'a pas rappelé.
Peut-être est-ce parce qu'elle abeaucoup couru mais elle semble fatiguée.
Si nous trouvons Kwon Jae Hee,Cho Rim pourra quitter cette enquête...
mais je ne vois pas Kwon Jae Hee.
Je pense que vous devrez aller dans un autre lieu.
Allez au parc Heureux. Je vous donne 20 minutes.
Il a dit au parc Heureux.
Au parc Heureux ? Allons-y.
Vous avez bien fait. Il devrait y avoir une boîte sous le banc.
- Je l'ai trouvée.- Ouvrez la boîte...
et mettez le chiffon sur votre bouche et inhalez.
Si vous dormez un moment, je viendrai vous récupérer.
Ou je ne viendrai pas vous récupérer.
C'est... l'odeur qui était sur le Dr Chun Baek Gyeong.
Si vous ne le respirez pas maintenant, oublions cet accord.
Je n'arrive pas encore à repérer Kwon Jae Hee.
- Allez-vous abandonner ?- Non.
Tu ne penses pas qu'elle va mourir, pas vrai ?
Je ne peux pas voir ça.
Kwon Jae Hee est apparu. Bougez maintenant, s'il vous plaît.
Cho Rim...
Mademoiselle ! Mademoiselle ! Mlle Oh Cho Rim !
Alors que je courais, j'ai vu cette jeune fille tomber,
donc, alors que je courais, je suis revenu.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de signaler ça à la police !
- Ah oui. Allô...- Que quelqu'un m'aide ici !
Que quelqu'un m'aide !
Oh mon Dieu ! Vous allez bien ?
Vous allez bien ?
Mot de passe accepté
Vous êtes curieuse au sujet de ce qu'il est arrivé à Choi Eun Seol, pas vrai ?
Vous avez rencontré une bonne amie.
Au lieu de vous, elle dit vouloir se sacrifier elle-même.
Elle a même respiré d'elle-même du gaz soporifique.
Ai-je fait quelque chose de mal ou ai-je choisi le mauvais endroit ?
J'aurais dû choisir un endroit plus privé.
Il est 13h30.
Nous avons encore 2 heures et 30 minutes devant nous.
Cho Rim ? Cho Rim, tu vas bien ?
Cho Rim, vous allez bien ? Vous étiez vraiment choquée, pas vrai ?
Je vais bien.
Le GPS a arrêté de bouger à 400 m de sa maison.
Cela prend combien de temps d'ici ?
En voiture, 20 minutes.
Voici l'odeur que nous avons mise sur Kwon Jae Hee. Regarde d'abord l'odeur.
Avec nos yeux, nous ne pouvons voir ni même sentir quelque chose comme ça.
[2 heures avant la mort de Yeom Mi.]
Je peux voir.
Ici, de cette façon.
J'en ai versé beaucoup à l'intérieur !
Tu peux le voir clairement, pas vrai ?
Wow, je ne peux croire ce qu'il se passe actuellement.
À partir d'aujourd'hui, l'affaire du tueur aux codes barres va être clôturée.
Qui va mettre les menottes à Kwon Jae Hee ? C'est le grand moment de cette enquête !
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il soudainement ?
Qu'y a-t-il ? Est-ce à cause de la pluie ?
Je vais chercher un parapluie.
Quand il pleut, elle ne peut pas voir les odeurs.
Quoi ?
Les odeurs s'évaporent-elles avec la pluie ?
Quand il pleut, elle ne peut pas voir les odeurs clairement.
Je ferai de mon mieux.
Lieutenant Yeom... Je dois vous sauver.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas juste...
- Lève-toi. - Non !
Kwon Jae Hee a dit qu'il la tuerait à 16 heures.
Honnêtement, de toutes les personnes qui ont écrit leur biographie,
Lieutenant Yeom, vous avez écrit celle qui a le moins de sentiments et d'émotions.
Et je peux remarquer immédiatement que c'est faux.
Je ne suis pas une auteur vous voyez.
J'ai eu des problèmes car je faisais des histoires qui n'existaient même pas.
Il vous reste 2 heures à vivre.
Si vous écrivez avec attention et émotion, je pourrais augmenter votre espérance de vie.
Les histoires que j'ai entendues des autres, les histoires des films, essayer de les écrire comme si elles étaient miennes,
c'était trop dur.
Dans ceci,
vous avez écrit des mensonges ?
Alors, quelle valeur aurait-ce si j'écrivais mes secrets là-dedans ?
Tous les autres...
sont morts en racontant la vérité avec les souvenirs de leur vie.
La vérité ? C'est amusant.
27 mars 2014... la mort de Park Mi Ja,
a-t-elle dit avoir rencontré un autre homme et avoir avorté de son enfant ?
Je parie qu'elle a écrit avoir divorcé pour devenir une meilleure chaman, pas vrai ?
Chaque bon flic peut remarquer la différence entre une vérité et un mensonge dans un compte rendu d'affaire.
Mais pourquoi ne remarquez-vous pas la différence même après les avoir tués ?
Arrêtez de mentir.
Les gens... disent la vérité quand ils font face à la mort.
Vous... agissez juste comme un enfant.
Arrêtez de me prendre de haut.
J'ai ces vies.
J'ai toutes leurs vies et je les ai ensuite tués.
Je les ai terminées pour eux.
Et pour vous, je vais la terminer.
Les vies de ces gens que personne ne connaît,
j'ai lu et ressenti
et je les garde comme mes vies.
Vous, vous-même, vous saviez déjà
que c'est un jeu perdu d'avance.
Je me demande si vous pourrez continuer à parler de cette manière dans deux heures.
Dans deux heures, je vais vous tuer.
[Yeomi 08/08/1985 - 03/04/2015]
Est-ce là mon auto-biographie ?
Quand je vais mourir, vous allez dessiner un code barre sur mon poignet.
Parce que vous êtes détective, vous le savez très bien.
C'est une bonne chose que je n'ai pas à expliquer.
De tout ce que j'ai pu voir, c'est la chose la plus enfantine.
Vous ne savez pas, pas vrai ?
C'est un manque total de maturité, cette façon d'agir.
Même si vous m'insultez et me prenez de haut, cela n'a pas d'importance.
Je ne perdrai pas mon sang-froid maintenant.
Je vais vous tuer au moment que j'ai choisi pour vous.
Je ne fais pas cela car je suis effrayée.
D'un instinct humain, pourquoi ai-je envie de vous raconter quelque chose ?
Je veux vraiment vous le dire.
Vous êtes un moins que rien.
Il ne vous reste qu'un peu plus d'une heure.
Ce sera bientôt terminé.
La pluie ne s'arrête pas.
Ne restons pas comme ça ici.
Allons quelque part à l'abri de la pluie et réfléchissons à ça.
Calmons-nous et d'une manière ou d'une autre surmontons cela.
Allons-y maintenant.
Pourquoi pleut-il comme ça ?
Merci.
Enquêteur Choi.
Ji Min, va t'amuser dans ta chambre.
Je dois te montrer quelque chose Mamie.
D'accord alors.
[ Une heure avant la mort de Yeom Mi ]
Ne peut-on juste aller à la police et démolir la maison entière ?
Le chef a demandé un renfort mais cela a été rejeté parce qu'il n'y a aucune preuve.
Elle dit qu'elle peut voir les odeurs.Qui pourrait croire ça ?
Je vais vraiment devenir fou.
Mamie, quel dessin tu penses que c'est ?
Tu n'as rien dessiné. Je ne vois rien.
C'est un dessin, Mamie.
Ji Min, dans les yeux de Mamie, il n'y a aucun dessin.
Mamie, regarde attentivement.
Oh mon Dieu ! Il y a des étoiles cachées.
Il y a des étoiles blanches dans la nuit noire.
Est-ce ainsi ?
Juste comme le dessin qu'a fait Ji Min, ne devrions-nous pas essayer cela ?
Maintenant, à cause de la pluie...
- Oh Cho Rim ne peut pas voir les odeurs à cause de l'humidité ? - C'est vrai.
Juste comme les étoiles blanches sur une feuille de papier blanc, tu ne peux pas bien les voir.
Ji Min a mis de l'eau noire sur le papier blanc...
et donc pour mieux voir les odeurs, nous pouvons mettre de "l'eau noire" sur le "papier".
De la teinture noire...
Vous êtes la première à fixer son regard jusqu'à la fin.
Je pense que je vais quitter ce monde bientôt.
Des fois, je pensais à quand je quitterai ce monde.
Oublie tout et pardonne à tous,
je pensais comme ça.
Tout le monde n'est-il pas comme ça ?
Maintenant je ne pense pas que je suis encore comme ça.
Je ne peux pas vous pardonner.
Non pas pour ce que vous m'avez fait, mais pour ce que vous avez fait aux humains.
Maintenant, il reste juste trente minutes.
Vous êtes quelqu'un qui ne sera jamais pardonné.
L'odeur...
Mettez-en beaucoup ici, s'il vous plaît.
Tu vois quelque chose ?
Oui, je la vois.
Je commence à voir !
Ce chemin.
Ahjussi par là !
Ce chemin.
Regarde tranquillement, tranquillement.
Vers ce chemin.
C'est ici.
C'était ici.
Nous l'avons trouvé.
Nous devons aller sauver le lieutenant Yeom Mi.
Je vais appeler le siège.
Détective Ki, bloquez l'entrée de Kwon Jae Hee s'il vous plaît.
Cho Rim, jusqu'à ce que la police vienne, reste ici.
Sois prudent, Officier Choi.
Détective Ki.
Je vais couper sa retraite.
Je n'aime vraiment pas mettre mes mains sur le corps des gens.
Bientôt, dans cette pièce, un gaz anesthésiant s'infiltrera.
C'est le même gaz que vous utilisez à l'hôpital.
Si vous inhalez ce gaz, vous n'êtes plus capable de respirer seul.
C'est pourquoi les hôpitaux utilisent un appareil respiratoire sur les patients.
Si vous inhalez ce gaz et dormez...
vous pourriez mourir.
Alors, sur ce bras,
je graverai un code barre.
Puis c'est la fin.
Le temps est échu.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki